Zweigstelle	Standort 2	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen	Ausleihhinweis
Zweigstelle: Stadtbibliothek	Standort 2: Bilderbuch	Standorte: 1 Verschiedene Sprachen mehrsprachig / Bilderbuch	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	Ausleihhinweis:

Lia hat eine grandiose Idee! Damit sich alle im Kindergarten noch besser und schneller verstehen baut sie kurzerhand aus einem Trichter und einer Gießkanne eine Übersetzungsmaschine. Sie funktioniert ganz einfach: Wörter werden in den Trichter gesprochen, dann wird die Kanne geschüttelt und wenn jemand sein Ohr an den Ausguss hält kann man die Nachricht verstehen. Lia probiert es gleich beim kleinen Nuno und beim Lebensmittelhändler Hassan aus. Und siehe da, es funktioniert! Selbst bei ihren Eltern trägt sie mit der Ü-Maschine zum Verständigen bei. Am nächsten Tag im Kindergarten zeigt sich, dass die Kinder beim Spielen das Hilfsmittel gar nicht brauchen. Jeder spricht in seiner Sprache und trotzdem verstehen sie einander. Neben Deutsch ist der Text in weiteren 8 Sprachen abgedruckt.